|
|
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{OSCAR}} | | {{OSCAR}} |
| | <big>'''International support for Sleep Apnea patients worldwide'''</big> | | <big>'''International support for Sleep Apnea patients worldwide'''</big> |
| | + | {| class="wikitable" |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/English English]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA בעברית]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Suomalainen Suomalainen] |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Afrikaans Afrikaans]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Italiano Italiano]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Svenskt Svenskt] |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9 في الصفحة]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%ED%95%9C%EA%B5%AD 한국]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/T%C3%BCrkiye Türkiye] |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0 Подкрепа]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Magyar Magyar]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2 ภาษาไทย] |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Dansk Dansk]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Nederlands Nederlands/Vlaams]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%E4%B8%AD%E5%9B%BD 中国] |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Deutsch Deutsch]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Norsk Norsk]|| ... |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE Ελληνική]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Polskie Polskie]|| ... |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Espa%C3%B1ol Español]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Portugu%C3%AAs Português]|| ... |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Filipino Filipino]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Portugu%C3%AAs_do_Brazil Português do Brazil]|| ... |
| | + | |- |
| | + | | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Fran%C3%A7ais Français]|| [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Rom%C3%A2nesc Românesc]|| ... |
| | + | |} |
| | + | <br /> |
| | | | |
| − | <big>'''[http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/English English]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Afrikaans Afrikaans]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9 في الصفحة]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0 Подкрепа]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Dansk Dansk]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Deutsch Deutsch]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE Ελληνική]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Espa%C3%B1ol Español]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Filipino Filipino]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Fran%C3%A7ais Français]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA בעברית]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Italiano Italiano]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Magyar Magyar]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Nederlands Nederlands/Vlaams]<br />
| |
| − | [http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/Suomalainen Suomalainen]<br />
| |
| | | | |
| − | '''</big>
| + | OSCAR Help pages: Automatic translation links for each OSCAR language: |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == 수면 무호흡증 환자를위한 ''한국''지원 ==
| |
| − | OSCAR 프로그램의 자원 봉사 번역자들은 (가능하다면) 그들의 언어 지역에서 이용 가능한 지원에 대한 정보를 제공합니다.
| |
| − | | |
| − | 프랑스어 번역은 * 김태선 *에서 제공하며 이메일 : EMAIL 및 ApneaBoard의 [http://www.apneaboard.com/forums/User-k2boys k2boys]에서 제공됩니다.
| |
| − | 번역에 도움이 필요하시면 [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour]로 비공개 메시지를 보내주세요.
| |
| − | | |
| − | OSCAR 한국어 도움말 페이지는 여기에서 시작합니다. [https://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR 도움말] . ( ''번역 된 페이지에서이 페이지에 대한 링크를 다시 클릭하지 마십시오. '')
| |
| − | | |
| − | === 한국 조직 ===
| |
| − | * 환자 조직 :
| |
| − | * 포럼 :
| |
| − | * 페이스 북 :
| |
| − | * 트위터:
| |
| − | * 기타 링크 :
| |
| − | | |
| − | === ?????의 조직 ===
| |
| − | * 기타 ...
| |
| − | _________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | =='''Nederlandse''' ondersteuning voor slaapapneupatiënten==
| |
| − | De vrijwillige vertalers van het programma OSCAR geven ook (waar mogelijk) informatie over beschikbare hulp in hun taalgebied. De Nederlandse vertaling wordt verzorgd door * Arie Klerk *, bereikbaar via email: [http://arie.klerk@gmail.com arie.klerk@gmail.com] en op de ApneaBoard als [http://www.apneaboard.com/forums/User-A-KLERK A KLERK]. <br />
| |
| − | | |
| − | De '''OSCAR hulp pagina's''' in het Nederlands beginnen hier: [https://translate.google.com/translate?hl=nl&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR Hulp]. (''Klik op deze vertaalde pagina niet opnieuw op een van de talen'').<br />
| |
| − | | |
| − | ===Organisaties in Nederland===
| |
| − | * Patientenorganisaties: [https://apneuvereniging.nl/ ApneuVereniging]
| |
| − | * Forum: https://forum.apneuvereniging.nl/
| |
| − | * Facebook: https://www.facebook.com/groups/apneuvereniging/
| |
| − | * Twitter: https://twitter.com/ApneuVereniging
| |
| − | * Andere links: <br />
| |
| − | | |
| − | ===Organisaties in Vlaanderen===
| |
| − | In het Nederlandstalige deel van België ...
| |
| − | * Patientenorganisaties:
| |
| − | * Forum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Andere links: <br />
| |
| − | __________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | =='''Norsk''' støtte til pasienter med søvnapné==
| |
| − | De frivillige oversetterne av OSCAR-programmet gir også (der det er mulig) informasjon om tilgjengelig assistanse i deres språkområde.
| |
| − | | |
| − | Norsk-oversettelsen er levert av '''Jan-Arve Nygård''', tilgjengelig via e-post: mailto:jan.arve.nygard@gmail.com og på ApneaBoard som [http://www.apneaboard.com/forums/User-fossegrim fossegrim].
| |
| − | Send en privat melding til [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] hvis du vil hjelpe deg med oversettelsen.
| |
| − | | |
| − | OSCAR-hjelpesidene i Norsk starter her: [https://translate.google.com/translate?hl=no&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR Hjelp]. (''Ikke klikk på lenken til denne siden på den oversatte siden.'')
| |
| − | | |
| − | === Organisasjoner i Norge ===
| |
| − | * Pasientorganisasjon: https://sovnforeningen.no/
| |
| − | * Facebook: https://www.facebook.com/groups/1428781900666778/
| |
| − | * Andre lenker: https://www.felleskatalogen.no/medisin/sykdom/sovnapne
| |
| − | | |
| − | ____________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | =='''Polskie''' wsparcie dla pacjentów z bezdechem sennym==
| |
| − | Tłumacze-wolontariusze programu OSCAR również udzielają (w miarę możliwości) informacji na temat dostępnej pomocy w ich obszarze językowym.
| |
| − | | |
| − | Tłumaczenie Polskie jest dostarczane przez * Wiesław Mrotek *, dostępne za pośrednictwem poczty elektronicznej: EMAIL oraz na ApneaBoard jako [http://www.apneaboard.com/forums/User-refurbished refurbished].
| |
| − | Wyślij prywatną wiadomość na adres [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour], jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu.
| |
| − | | |
| − | Strony pomocy OSCAR w Polskie się tutaj: [https://translate.google.com/translate?hl=pl&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help Pomoc OSCAR]. (''Na przetłumaczonej stronie nie klikaj ponownie linku do tej strony.'')
| |
| − | | |
| − | === Organizacje w Polska ===
| |
| − | * Organizacja pacjentów:
| |
| − | * Forum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Inne linki:
| |
| − | | |
| − | === Organizacje w ????? ===
| |
| − | * itp …
| |
| − | ________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | ==Suporte em '''português''' para pacientes com apnéia do sono==
| |
| − | Os tradutores voluntários do programa OSCAR também fornecem (quando possível) informações sobre a assistência disponível em sua área de idioma.
| |
| − | | |
| − | A tradução do Português é fornecida por * vacancy *, disponível via e-mail: EMAIL e no ApneaBoard como [http://www.apneaboard.com/forums/User-XXXXX XXXXX].
| |
| − | Envie uma mensagem privada para [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] se quiser ajudar na tradução.
| |
| − | | |
| − | As páginas de ajuda do OSCAR em Português começam aqui: [https://translate.google.com/translate?hl=pt&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help Ajuda da OSCAR]. (''Na página traduzida, não clique no link para esta página novamente.'')
| |
| − | | |
| − | === Organizações em Portugal ===
| |
| − | * Organização de pacientes:
| |
| − | * Fórum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Outros links:
| |
| − | | |
| − | === Organizações em ????? ===
| |
| − | * etc ...
| |
| − | ___________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | ==Suporte em '''português do Brazil''' para pacientes com apnéia do sono==
| |
| − | Os tradutores voluntários do programa OSCAR também fornecem (quando possível) informações sobre a assistência disponível em sua área de idioma.
| |
| − | | |
| − | A tradução do Português do Brazil é fornecida por * Richard Strauss *, disponível via e-mail: EMAIL e no ApneaBoard como [http://www.apneaboard.com/forums/User-Ristraus Ristraus].
| |
| − | Envie uma mensagem privada para [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] se quiser ajudar na tradução.
| |
| − | | |
| − | As páginas de ajuda do OSCAR em Português do Brazil começam aqui: [https://translate.google.com/translate?hl=pt&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help Ajuda da OSCAR]. (''Na página traduzida, não clique no link para esta página novamente.'')
| |
| − | | |
| − | === Organizações em Brazil ===
| |
| − | * Organização de pacientes:
| |
| − | * Fórum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Outros links:
| |
| − | | |
| − | === Organizações em ????? ===
| |
| − | * etc ...
| |
| − | __________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | ==Suport '''românesc''' pentru pacienții cu apnee în somn==
| |
| − | Traducătorii voluntari ai programului OSCAR furnizează, de asemenea, (acolo unde este posibil) informații despre asistența disponibilă în domeniul lor lingvistic.
| |
| − | | |
| − | Traducerea Românește este oferită de * Daniel Ganea *, disponibil prin e-mail: EMAIL și pe ApneaBoard ca [http://www.apneaboard.com/forums/User-delta delta].
| |
| − | Vă rugăm să trimiteți un mesaj privat la [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] dacă doriți să ajutați traducerea.
| |
| − | | |
| − | Paginile de ajutor OSCAR din Românește încep aici: [https://translate.google.com/translate?hl=ro&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help Ajutor OSCAR]. (''În pagina tradusă, nu mai faceți clic pe linkul către această pagină.'')
| |
| − | | |
| − | === Organizații din România ===
| |
| − | * Organizarea pacientului:
| |
| − | * Forum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Alte legături:
| |
| − | | |
| − | === Organizații din ????? ===
| |
| − | * etc ...
| |
| − | ___________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | =='''Svenskt''' stöd för sömnapnépatienter==
| |
| − | Svenska översättningen tillhandahålls av mig, Lars-Erik Söderström tillgänglig via e-post: oscar@zleep.se och på ApneaBoard.com som [http://www.apneaboard.com/forums/User-Lazer1234 Lazer1234].
| |
| − | Jag har översatt OSCAR från och med 2014 när jag först kom i kontakt med programmet. Det har nu utvecklats till att bli det bästa programmet för att utvärdera den sömndata som CPAP-maskinen sparar.
| |
| − | Skicka ett privat meddelande till bonjour om du vill hjälpa till med översättningen.
| |
| − | OSCAR-hjälpsidorna i Svenska börjar här: [https://translate.google.com/translate?hl=sv&sl=en&tl=sv&u=https://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR Hjälp].
| |
| − | ''(Klicka inte på länken till den här sidan igen på den översatta sidan.)''
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Organisationer i Sverige ===
| |
| − | * Patientorganisationer:
| |
| − | ** [https://apneforeningen.se/ Apne Föreningarna]
| |
| − | ** [https://apneforeningen.se/stockholm/ Apneförening Stockholm]
| |
| − | ** [https://apneforeningen.se/vast/ Apneförening Väst]
| |
| − | ** [https://apneforeningen.se/ost/ Apneförening Öst]
| |
| − | ** [http://www.apnesyd.se/ Apneförening Syd]
| |
| − | | |
| − | * Forum:
| |
| − | | |
| − | * Facebook:
| |
| − | ** [https://www.facebook.com/groups/OSCAR.Sverige/ OSCAR]
| |
| − | ** [https://www.facebook.com/groups/370842319659576/ Sömnapne & Snarkgruppen]
| |
| − | | |
| − | * Twitter:
| |
| − | ** [https://twitter.com/apneforeningen Apneföreningen]
| |
| − | | |
| − | * Utbildning i OSCAR:
| |
| − | ** [https://www.zleep.se/ www.zleep.se]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Organisationer i andra svenskspråkiga länder ===
| |
| − | * etc...
| |
| − | _______________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | ==Uyku Apnesi Hastalarına '''Türkiye''' Desteği==
| |
| − | OSCAR programının gönüllü çevirmenleri de (mümkünse) kendi dil alanlarında mevcut yardımlar hakkında bilgi sağlar.
| |
| − | | |
| − | Türkçe çeviri, e-posta yoluyla ulaşılabilen * Artur Salmaslioglu * tarafından sağlanmaktadır: EMAIL ve ApneaBoard'da: [http://www.apneaboard.com/forums/User-drmaestro drmaestro].
| |
| − | Çeviriye yardımcı olmak istiyorsanız lütfen [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] adresine Özel Mesaj gönderin.
| |
| − | | |
| − | Türkçe OSCAR yardım sayfaları buradan başlar: [https://translate.google.com/translate?hl=tr&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR Yardımı]. (''Siz oradayken bu çevrilmiş sayfadaki dillerden herhangi birine tıklamayın'').
| |
| − | | |
| − | === Türkiye'deki Organizasyonlar ===
| |
| − | * Hasta organizasyonu:
| |
| − | * Forum:
| |
| − | * Facebook:
| |
| − | * Twitter:
| |
| − | * Diğer bağlantılar:
| |
| − | | |
| − | === ?????'deki Organizasyonlar ===
| |
| − | * vb...
| |
| − | ____________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | == ภาษาไทยรองรับผู้ป่วยหยุดหายใจขณะหลับ ==
| |
| − | นักแปลอาสาสมัครของโปรแกรม OSCAR ยังให้ข้อมูล (ถ้าเป็นไปได้) เกี่ยวกับความช่วยเหลือที่มีให้ในสาขาภาษาของตน
| |
| − | | |
| − | แปลภาษาไทยโดย * Wirat Pumpitprapai * ทางอีเมล: EMAIL และบน ApneaBoard ในชื่อ [http://www.apneaboard.com/forums/User-YYYYY YYYYY].
| |
| − | กรุณาส่งข้อความส่วนตัวไปที่ [http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour] หากคุณต้องการช่วยแปล
| |
| − | | |
| − | หน้าความช่วยเหลือ OSCAR ในภาษาไทยเริ่มต้นที่นี่: [https://translate.google.com/translate?hl=th&sl=th&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help Support OSCAR]. (''อย่าคลิกลิงก์การแปลในหน้านี้อีก'').
| |
| − | | |
| − | === องค์กรในประเทศไทย ===
| |
| − | * องค์กรผู้ป่วย:
| |
| − | * ฟอรัม:
| |
| − | * เฟสบุ๊ค:
| |
| − | * ทวิตเตอร์:
| |
| − | * ลิงค์อื่น ๆ :
| |
| − | | |
| − | === องค์กรใน ????? ===
| |
| − | * ฯลฯ ...
| |
| − | __________________________________________________________________________________________________
| |
| − | | |
| − | ==中国支持睡眠呼吸暂停==
| |
| − | OSCAR计划中的志愿者翻译人员（如果可能）还提供有关其语言字段中可用帮助的信息。
| |
| − | | |
| − | 中文翻译由* YYYYY *提供，可以通过电子邮件：EMAIL和在ApneaBoard上以[http://www.apneaboard.com/forums/User-YYYYY YYYYY]的形式获得。
| |
| − | 如果您想帮助翻译，请发送私人消息至[http://www.apneaboard.com/forums/User-bonjour bonjour]。
| |
| − | | |
| − | 中文版的OSCAR帮助页面从以下位置开始：[https://translate.google.com/translate?hl=zh&sl=en&u=http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help OSCAR帮助]。 (''在后续页面中，请不要再次单击翻译链接。'')
| |
| − | | |
| − | ===中国的组织===
| |
| − | *患者组织：
| |
| − | *论坛：
| |
| − | * Facebook：
| |
| − | * 推特：
| |
| − | *其他链接：
| |
| − | | |
| − | === ??????中的组织 ===
| |
| − | *等...
| |
| − | | |
| − | ________________________________________________________________________<br />
| |
| − | | |
| − | <nowiki>OSCAR Help pages: Automatic translation links for each OSCAR language:
| |
| | | | |
| | English original site: [[OSCAR Help]]. | | English original site: [[OSCAR Help]]. |
| | | | |
| | + | <!-- Not sure what this section was for so it is just commented out... |
| | | | |
| | <big><big>-> Do not use these links again when you are on a translated page <-</big></big> | | <big><big>-> Do not use these links again when you are on a translated page <-</big></big> |
| Line 256: |
Line 36: |
| | | | |
| | Afrikaans / عربي / български / Dansk / Deutsch / Ελληνικά / Español / Suomalainen / Français / עברית' / Magyar / Italiano / Nederlands / Norsk / Pilipino / Polskie / Português / Românește / Svenska / ภาษาไทย / 中文</nowiki> | | Afrikaans / عربي / български / Dansk / Deutsch / Ελληνικά / Español / Suomalainen / Français / עברית' / Magyar / Italiano / Nederlands / Norsk / Pilipino / Polskie / Português / Românește / Svenska / ภาษาไทย / 中文</nowiki> |
| | + | --> |
| | + | {{translate}} |
| | + | |
| | + | [[Category:Translate]] |
